Définition

Adjectif : - Qui s'est affaibli, qui a diminué en intensité : Décrit quelque chose (souvent un phénomène naturel comme la pluie, le vent, ou une douleur) qui a commencé à se calmer, à perdre de sa force ou de sa violence, mais sans avoir complètement cessé.

Exemples d'utilisation

• (Mưa đã ngơn ngớt.)
• (Sau cơn bão, gió đã ngơn ngớt.)
• (Cơn đau ở chân anh ấy đã ngơn ngớt.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre de langue courant. Il décrit un état transitoire, une atténuation en cours.
• Il est souvent employé avec des verbes comme "đã" (déjà) ou "bắt đầu" (commencer) pour indiquer le début de la diminution.

Variantes et mots apparentés

• Ngớt (verbe/adjectif) : Cesser, s'apaiser, se calmer complètement. "Ngơn ngớt" implique une atténuation partielle, tandis que "ngớt" peut indiquer un arrêt plus net.
  • Cơn mưa đã ngớt. (La pluie a cessé.)

Synonymes

• Dịu đi : S'adoucir, s'apaiser.
• Giảm dần : Diminuer progressivement.
• Bớt dần : Se réduire peu à peu.
• Thuyên giảm (souvent pour une maladie) : S'atténuer, régresser.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ngơn ngớt".

1. xem ngớt